-
1 penalty
penalty mTir accordé à l' équipe adverse du joueur qui commet une faute dans sa propre surface de réparation et qui doit être exécuté depuis le point de réparation qui se situe pour le football à 11 mètres et pour le futsal à 6 mètres du milieu des montants de but.♦ Exécuter un coup de pied de réparation; recommencer un coup de pied de réparation; répéter un coup de pied de réparation; accorder un coup de pied de réparation; sanctionner par un coup de pied de réparation; jouer un coup de pied de réparation.Syn. coup de pied de réparation m, coup de réparation mDisciplinary sanction awarded against a team that commits a breach of the Laws of the Game inside its own penalty area, for which a direct free kick is awarded from the penalty mark, which in football is drawn 11 meters and in futsal 6 meters from the midpoint between the goalposts.♦ To take a penalty kick; to retake a penalty kick; to award a penalty kick; to be penalised, to be punished by a penalty kick.Syn. spot kick, penalty kick -
2 but sur penalty
A goal scored from a penalty kick.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > but sur penalty
-
3 coup de pied de réparation
penalty mTir accordé à l' équipe adverse du joueur qui commet une faute dans sa propre surface de réparation et qui doit être exécuté depuis le point de réparation qui se situe pour le football à 11 mètres et pour le futsal à 6 mètres du milieu des montants de but.♦ Exécuter un coup de pied de réparation; recommencer un coup de pied de réparation; répéter un coup de pied de réparation; accorder un coup de pied de réparation; sanctionner par un coup de pied de réparation; jouer un coup de pied de réparation.Syn. coup de pied de réparation m, coup de réparation mDisciplinary sanction awarded against a team that commits a breach of the Laws of the Game inside its own penalty area, for which a direct free kick is awarded from the penalty mark, which in football is drawn 11 meters and in futsal 6 meters from the midpoint between the goalposts.♦ To take a penalty kick; to retake a penalty kick; to award a penalty kick; to be penalised, to be punished by a penalty kick.Syn. spot kick, penalty kickDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de pied de réparation
-
4 coup de réparation
penalty mTir accordé à l' équipe adverse du joueur qui commet une faute dans sa propre surface de réparation et qui doit être exécuté depuis le point de réparation qui se situe pour le football à 11 mètres et pour le futsal à 6 mètres du milieu des montants de but.♦ Exécuter un coup de pied de réparation; recommencer un coup de pied de réparation; répéter un coup de pied de réparation; accorder un coup de pied de réparation; sanctionner par un coup de pied de réparation; jouer un coup de pied de réparation.Syn. coup de pied de réparation m, coup de réparation mDisciplinary sanction awarded against a team that commits a breach of the Laws of the Game inside its own penalty area, for which a direct free kick is awarded from the penalty mark, which in football is drawn 11 meters and in futsal 6 meters from the midpoint between the goalposts.♦ To take a penalty kick; to retake a penalty kick; to award a penalty kick; to be penalised, to be punished by a penalty kick.Syn. spot kick, penalty kickDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de réparation
-
5 coup franc direct
Tir accordé à l' équipe adverse du joueur qui commet une faute, devant être exécuté à l'endroit où la faute a été commise et sur lequel un but est accordé si le ballon pénètre directement dans le but de l'équipe adverse.► Si un joueur commet dans sa propre surface de réparation une infraction pour laquelle un coup franc direct doit être accordé, l' arbitre accorde un coup de pied de réparation à l'équipe adverse.
Free kick awarded by the referee for an infringement, from which a goal may be scored without the ball being touched by another player.► If a team commits an offence for which a direct free kick should be awarded in its own penalty area, a penalty kick will be awarded to the opposing team.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup franc direct
-
6 panenka
panenka fAction qui consiste à exécuter un coup de pied de réparation, en simulant une frappe puissante pour faire plonger le gardien sur le côté et en envoyant le ballon avec un coup de pied sans élan dans le centre du but.► Action rendue célèbre par le joueur tchèque Antonin Panenka.
Succesful way of taking a penalty kick that involves the player fooling the goalkeeper into diving prematurely for a save, before coolly chipping the ball straight ahead, over the goalkeeper's body and into the net.► Penalty kick is named after the Czech midfielder Antonin Panenka.
-
7 comportement incorrect
Infraction aux Lois du Jeu, sanctionné par un coup franc direct ou indirect, un coup de pied de réparation, un avertissement ou une expulsion.Breach of the Laws of the Game, which is punishable by a direct or indirect free kick, a penalty kick, and/or a yellow or red card.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > comportement incorrect
-
8 plongeon
plongeon1 mAction d'un joueur qui feint d'avoir été victime d'une faute lors d'un duel avec un joueur adverse afin que l' arbitre accorde un coup franc ou un coup de pied de réparation.Syn. simulation fAttempt by a player to deceive the referee by pretending to have been fouled by an opposing player in a duel in order to receive a free kick or a penalty kick.plongeon2 mSaut horizontal ou plongeant du gardien de but pour saisir ou détourner le ballon.Save performed by a goalkeeper in which he jumps with his body fully extended sideways into the direction of the ball in order to deflect it from its course. -
9 simulation
Action d'un joueur qui feint d'être blessé ou d'être victime d'une faute.→ plongeon→ diveplongeon mAction d'un joueur qui feint d'avoir été victime d'une faute lors d'un duel avec un joueur adverse afin que l' arbitre accorde un coup franc ou un coup de pied de réparation.Syn. simulation fAttempt by a player to deceive the referee by pretending to have been fouled by an opposing player in a duel in order to receive a free kick or a penalty kick. -
10 tenir un adversaire
Commettre une faute en tirant le maillot ou en tenant par le bras ou une partie du corps un joueur adverse, sanctionnée par un coup franc direct ou un coup de pied de réparation.Committing a foul by pulling the shirt or holding the arm or other body part of an opposing player, punished by a direct free kick or a penalty kick.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tenir un adversaire
-
11 transformer
Marquer un but à l'occasion d'un coup de pied de réparation ou d'un coup franc direct.To score a goal from a penalty kick or a direct free kick. -
12 surface de but
Partie de la surface de réparation délimitée par la ligne de but et deux lignes tracées perpendiculairement à la ligne de but, à 5,50 m de l'intérieur de chaque montant du but, qui avancent sur le terrain de jeu sur une distance de 5,50 m et par une ligne tracée parallèlement à la ligne de but, réunissant ces deux lignes.► Un coup franc accordé à l'équipe défendant dans sa propre surface de but peut être exécuté de n'importe quel point de la surface de but. Un coup franc indirect accordé à l'équipe attaquante dans la surface de but de l' équipe adverse doit être exécuté de la ligne de la surface de but qui est parallèle à la ligne de but, et ce au point le plus proche de l'endroit où la faute a été commise.
Part of the penalty area bounded by the goal line and two lines drawn at right angles to the goal line, each 5.5 m (6 yds) from the inside of the nearest goalpost, extending into the field of play for a distance of 5.5 m (6 yds) and joined by a line drawn parallel with the goal line.► A free kick awarded to the defending team inside its own goal area is taken from any point within the goal area. An indirect free kick awarded to the attacking team in the opposing team's goal area is taken from the goal area line parallel to the goal line at the point nearest to where the infringement occurred.
Syn. six-yard boxDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > surface de but
См. также в других словарях:
penalty kick — n. Soccer, Rugby, etc.Soccer Rugby any kick awarded to a team as a result of a penalty given to an opponent; esp., in soccer, a 12 yard kick from directly in front of the goal, awarded for a foul committed by a defensive player who was inside the … English World dictionary
penalty kick — penalty .kick n a ↑penalty … Dictionary of contemporary English
penalty kick — penalty ,kick noun count in soccer, a chance to kick the ball directly into the goal without being stopped by anyone except one person on the other team, given to you because an opponent has broken a rule … Usage of the words and phrases in modern English
penalty kick — ► NOUN 1) Soccer a free shot at the goal awarded to the attacking team after a foul within an area around the goal. 2) Rugby a place kick awarded to a team after an offence by an opponent … English terms dictionary
Penalty kick — A penalty kick is a type of free kick in association football, taken from twelve yards (approximately eleven metres) out from goal and with only the goalkeeper of the defending team between the penalty taker and the goal.A penalty kick is… … Wikipedia
penalty kick — noun 1. : a free kick allowed in rugby because of some violation of the rules by the opponents 2. : a free kick allowed in soccer for certain infringements of the rules within the penalty area and made from a mark 12 yards in front of the center… … Useful english dictionary
penalty kick — UK / US noun [countable] Word forms penalty kick : singular penalty kick plural penalty kicks in football, rugby, and similar sports, a chance to kick the ball directly into the goal or between the goalposts without other players trying to take… … English dictionary
penalty kick — noun 1》 Soccer a free kick at the goal from the penalty spot, awarded to the attacking team after a foul within the penalty area. 2》 Rugby a place kick awarded to a team after an offence by an opponent … English new terms dictionary
penalty kick — pen′alty kick n. spog (in soccer) a free kick awarded for an infraction committed by a defensive player in the penalty area • Etymology: 1885–90 … From formal English to slang
penalty kick — Soccer. a free kick awarded for an infraction committed by a defensive player in the penalty area and taken by the offensive player who has been fouled from a point 12 yd. (11 m) directly in front of the goal. [1885 90] * * * … Universalium
penalty kick — noun A form of free kick, taken from the penalty spot, with only the goalkeeper defending the goal … Wiktionary